1
00:00:01,200 --> 00:00:01,260
( θέμα δράσης light rock
παίζει )
2
00:00:02,530 --> 00:00:04,260
ΑΝΤΡΑΣ:
Ουά-χο, ουά.
Έλα, έλα, έλα.
3
00:00:04,270 --> 00:00:05,930
ΑΝΤΡΑΣ 2:
Εύκολο. Attaboy.
4
00:00:05,930 --> 00:00:08,940
ΑΝΤΡΑΣ:
Είναι έτοιμος.
Είναι έτοιμος, Άρνολντ.
5
00:00:08,940 --> 00:00:12,040
Δεν το πιστεύω ότι σε άφησα να μιλήσεις
να κάνω ξανά αυτόν τον αγώνα.
6
00:00:12,040 --> 00:00:14,340
Τα πνεύματα πρέπει να σε γνωρίζουν ακόμα
έχουν την καρδιά ενός πολεμιστή.
7
00:00:14,340 --> 00:00:17,680
Λοιπόν, σίγουρα δεν θα ήθελα
απογοητεύει τα πνεύματα.
8
00:00:17,680 --> 00:00:19,650
Δεν θα κορόιδευα
των πνευμάτων, ανιψιός.
9
00:00:23,750 --> 00:00:25,220
Σταθερός. Σταθερός.
10
00:00:29,890 --> 00:00:33,130
Εντάξει, τώρα, όλοι οι αναβάτες
γνωρίζουν το μάθημα.
11
00:00:34,030 --> 00:00:35,160
(μιλάει στα Cherokee)
12
00:00:35,160 --> 00:00:37,160
(Όλοι φωνάζουν)
13
00:00:38,400 --> 00:00:41,400
( αναπαραγωγή ζωντανού θέματος )
14
00:00:43,610 --> 00:00:46,570
Hyah!
Hyah!
Hyah!
15
00:01:17,510 --> 00:01:19,370
(γρυλίζει)
16
00:01:52,070 --> 00:01:54,340
Το βλέπεις;
17
00:01:54,340 --> 00:01:55,610
Εντάξει, πάμε.
18
00:01:55,610 --> 00:01:58,380
Hyah!
Hyah!
Hyah!
19
00:01:58,380 --> 00:02:00,650
Αιεε!
Ουου!
Χο!
20
00:02:00,650 --> 00:02:03,420
Ναι!
21
00:02:09,390 --> 00:02:11,660
Μη νομίζεις τα πνεύματα
είσαι ευτυχισμένος τώρα, θείος Ρέι;
22
00:02:11,660 --> 00:02:14,490
Σου είπα να μην κάνεις πλάκα
των πνευμάτων, Washoe.
23
00:02:14,500 --> 00:02:16,930
Μόνο για αυτό, πηγαίνετε
στο καταφύγιο του ιδρώτα
και καθάρισε την ψυχή σου.
24
00:02:16,930 --> 00:02:17,930
Πάλι;
25
00:02:25,240 --> 00:02:28,710
( θέμα δράσης light rock
παίζει )
26
00:03:18,190 --> 00:03:19,560
Ναι φίλε!
27
00:03:19,560 --> 00:03:20,690
Πρέπει να σου πω,
Walker,
28
00:03:20,700 --> 00:03:22,430
Ψάχνω πραγματικά
προς τα εμπρός φίλε.
29
00:03:22,430 --> 00:03:23,660
Είσαι σίγουρος
σχετικά με αυτό;
30
00:03:23,670 --> 00:03:25,500
Ναι, είμαι σίγουρος.
Ε-γιατί να μην είμαι σίγουρος;
31
00:03:25,500 --> 00:03:26,800
(γελάει)
32
00:03:26,800 --> 00:03:28,700
Λοιπόν, ξέρετε, ένα καταφύγιο για τον ιδρώτα
δεν είναι για όλους.
33
00:03:28,700 --> 00:03:30,840
Εννοώ, γίνεται
πραγματικά έντονη εκεί μέσα.
34
00:03:30,840 --> 00:03:32,810
Θέλω να πω, οι άνθρωποι ήταν γνωστοί
να έχει παραισθήσεις
35
00:03:32,810 --> 00:03:34,040
κάθε είδους τρελά πράγματα.
36
00:03:34,040 --> 00:03:36,110
Θέλω να πω, να έχω ακόμη και οράματα.
37
00:03:36,110 --> 00:03:37,980
Α, είναι σαν τη δεκαετία του '60
χωρίς τα φάρμακα.
38
00:03:37,980 --> 00:03:40,850
Όχι, όχι, όχι. Δεν είναι σαν
δεκαετία του '60 χωρίς ναρκωτικά.
39
00:03:40,850 --> 00:03:43,050
Είναι παράδοση
αυτό είναι αιώνες.
40
00:03:43,050 --> 00:03:44,920
Είναι πολύ ιερό.
41
00:04:08,240 --> 00:04:10,240
Πες γεια
στη μαμά σου.
42
00:04:10,250 --> 00:04:11,410
Αυτός είναι
ένα καλό παιδί.
43
00:04:12,480 --> 00:04:14,010
Αυτός είναι ο ξάδερφός μου
Το αγόρι της Ναντίν.
44
00:04:15,880 --> 00:04:16,880
Γεια, Έντι.
45
00:04:16,890 --> 00:04:18,520
Αφήστε το να πάει,
άνθρωπος.
46
00:04:21,260 --> 00:04:22,560
Γεια σου, Σάλι,
47
00:04:22,560 --> 00:04:25,230
τι κάνεις κρεμασμένος
γύρω από αυτό το αγόρι της πόλης;
48
00:04:25,230 --> 00:04:26,230
Αφήστε μας ήσυχους,
Έντι.
49
00:04:26,230 --> 00:04:27,330
Τι συμβαίνει;
50
00:04:27,330 --> 00:04:28,860
Δεν μπορεί ο φίλος σου
μιλάει μόνος του;
51
00:04:28,860 --> 00:04:30,130
Γεια χαθείτε,
Έντι.
52
00:04:30,130 --> 00:04:31,730
Θέλεις
να με κάνει;
53
00:04:31,730 --> 00:04:32,970
Δεν θέλουμε
οποιοδήποτε πρόβλημα.
54
00:04:32,970 --> 00:04:35,440
Α, ναι; Εσύ ήδη
το κατάλαβα, αγόρι της πόλης.
55
00:04:35,440 --> 00:04:36,900
Ξέρεις, από τότε
άφησες τα υπόλοιπα,
56
00:04:36,910 --> 00:04:38,640
νομίζεις ότι είσαι καλύτερος
από όλους τους άλλους.
57
00:04:38,640 --> 00:04:39,970
Όχι, μόλις παίρνω
μια εκπαίδευση
58
00:04:39,980 --> 00:04:41,710
οπότε δεν χρειάζεται να καταλήξω
ένας αλήτης σαν εσένα.
59
00:04:41,710 --> 00:04:42,910
Α, ναι;
60
00:04:42,910 --> 00:04:44,980
Λοιπόν, να σου πω κάτι,
αγόρι της πόλης.
61
00:04:44,980 --> 00:04:46,250
Είσαι προδότης.
Σταματήστε το.
62
00:04:46,250 --> 00:04:48,450
Σταμάτα, Έντι.
63
00:04:48,450 --> 00:04:49,980
Ο θείος σου
Charlie "Three Feathers"
64
00:04:49,990 --> 00:04:51,820
δεν σε θέλει να τριγυρνάς
με αυτόν τον τύπο.
65
00:04:51,820 --> 00:04:52,990
δεν με νοιάζει.
66
00:04:52,990 --> 00:04:54,750
Καλύτερα να σε νοιάζει.
67
00:04:54,760 --> 00:04:56,390
Είναι επικεφαλής του συμβουλίου της φυλής.
68
00:05:06,770 --> 00:05:08,670
Ranger Walker.
69
00:05:08,670 --> 00:05:09,970
Γεια, Ντέιβιντ.
70
00:05:09,970 --> 00:05:11,200
Πώς είσαι;
Πρόστιμο.
71
00:05:11,210 --> 00:05:12,210
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
Χαίρομαι που σε βλέπω.
72
00:05:12,210 --> 00:05:13,710
Γεια σου, Σάλι.
Γεια.
73
00:05:14,710 --> 00:05:15,780
Trivette.
74
00:05:15,780 --> 00:05:16,880
Ναι.
75
00:05:16,880 --> 00:05:19,280
Θέλω να γνωριστούμε
David Little Eagle.
76
00:05:19,280 --> 00:05:20,310
Πώς είσαι;
77
00:05:20,320 --> 00:05:21,450
Είναι ξάδερφός μου.
78
00:05:21,450 --> 00:05:22,920
Αυτή είναι η κοπέλα του,
Σάλι Γουέλς.
79
00:05:22,920 --> 00:05:25,050
Γεια.
Γεια σου, Σάλι.
80
00:05:25,050 --> 00:05:26,850
Ο Ντέιβιντ θα το κάνει
Πανεπιστήμιο Mid-Texas.
81
00:05:26,860 --> 00:05:28,160
Θα γίνει γιατρός.
82
00:05:28,160 --> 00:05:29,720
Είναι σωστό; Αυτό είναι υπέροχο.
83
00:05:29,730 --> 00:05:31,890
Ναι, νομίζω ότι θα επιστρέψω
και εξασκηθείτε εδώ κάποια μέρα.
84
00:05:31,890 --> 00:05:33,990
Λοιπόν, το καταφύγιο ιδρώτα
ετοιμάζεται να ξεκινήσει.
85
00:05:34,000 --> 00:05:35,460
Πρέπει να ξεκινήσουμε.
86
00:05:35,460 --> 00:05:37,660
Ναι. Γεια, θα πάω στο
sweat lodge για πρώτη φορά.
87
00:05:37,670 --> 00:05:38,800
Αυτό είναι υπέροχο.
Ναι.
88
00:05:38,800 --> 00:05:40,200
Έρχεσαι, Ντέιβιντ;
89
00:05:40,200 --> 00:05:41,940
Όχι. Όχι, πρέπει
μαζέψω τα πράγματά μου.
90
00:05:41,940 --> 00:05:43,100
Είναι μια μεγάλη διαδρομή πίσω.
91
00:05:43,110 --> 00:05:44,570
Πρωινά μαθήματα.
92
00:05:44,570 --> 00:05:46,340
Εντάξει, θα τα πούμε αργότερα.
93
00:05:46,340 --> 00:05:47,670
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Φροντίζω.
94
00:05:47,680 --> 00:05:48,910
Χάρηκα που σε γνώρισα.
95
00:05:48,910 --> 00:05:50,140
Φαίνεται σαν
ωραίοι άνθρωποι, ε;
96
00:05:50,150 --> 00:05:51,210
Ναι,
είναι πραγματικά.
97
00:05:53,050 --> 00:05:54,710
Πού είναι λοιπόν
το καταφύγιό μου για τον ιδρώτα;
98
00:05:54,720 --> 00:05:57,150
Διέξοδος εκεί έξω.
99
00:05:58,820 --> 00:06:00,420
Αυτό είναι σωστό.
100
00:06:00,420 --> 00:06:01,790
Ναι, σωστά.
101
00:06:08,200 --> 00:06:10,130
Αυτό είναι;
102
00:06:10,130 --> 00:06:11,630
Ναι.
103
00:06:13,370 --> 00:06:15,470
Απλώς νόμιζα ότι ήταν
θα είναι μεγαλύτερο.
104
00:06:15,470 --> 00:06:17,140
Δηλαδή, πρέπει
να βγάλουμε τα ρούχα μας;
105
00:06:17,140 --> 00:06:18,140
Ναι.
106
00:06:18,140 --> 00:06:19,440
Χο!
107
00:06:19,440 --> 00:06:20,640
Γεια σου, θείος Ρέι.
108
00:06:20,640 --> 00:06:21,640
Γεια σου ανιψιε.
109
00:06:21,640 --> 00:06:22,640
Γειά σου.
110
00:06:22,640 --> 00:06:24,240
Γεια σου, θείος Ρέι.
111
00:06:29,520 --> 00:06:31,520
Εντάξει,
πάμε.
112
00:06:34,260 --> 00:06:35,260
Βγάλε τα ρούχα σου.
113
00:06:35,260 --> 00:06:37,590
Εντάξει, εντάξει.
λοιπον ειναι...
114
00:06:37,590 --> 00:06:39,530
Είναι σαν παιδιά
σε μια σάουνα, σωστά;
115
00:06:39,530 --> 00:06:41,030
Ναι.
116
00:06:42,030 --> 00:06:45,030
( αναπαραγωγή σκοτεινού θέματος )
117
00:07:00,520 --> 00:07:03,750
(ψιθυρίζοντας):
Ο άντρας στα δεξιά μου
είναι ο παππούς του Ντέιβιντ.
118
00:07:03,750 --> 00:07:05,790
(ψιθυρίζοντας αδιάκριτα)
119
00:07:07,820 --> 00:07:09,160
(εκπνέει)
120
00:07:09,160 --> 00:07:10,990
Δεν έχουν κανένα
θερμοστάτες εδώ, ε;
121
00:07:10,990 --> 00:07:12,490
Οχι.
122
00:07:14,360 --> 00:07:15,530
(εκπνέει)
123
00:07:15,530 --> 00:07:17,030
Αυτό είναι ωραίο.
124
00:07:17,030 --> 00:07:18,530
Αυτό είναι ωραίο.
125
00:07:34,320 --> 00:07:38,150
(παίζει ροκ μουσική
μέσω ραδιοφώνου)
126
00:07:38,150 --> 00:07:41,320
♪ Κάθε πρωί
Σε παρακαλώ ♪
127
00:07:41,320 --> 00:07:44,320
( αναπαραγωγή δυσοίωνου θέματος )
128
00:07:50,500 --> 00:07:52,060
(τα ελαστικά που τσιρίζουν)
129
00:07:57,870 --> 00:07:59,940
Ω...
130
00:07:59,940 --> 00:08:01,340
Τσάρλι.
131
00:08:01,340 --> 00:08:04,380
(μιλώντας στα Cherokee)
132
00:08:04,380 --> 00:08:06,150
Τσάρλι, απλά...
Υπομονή, εντάξει;
133
00:08:06,150 --> 00:08:08,150
Θα πάρω βοήθεια, εντάξει;
134
00:08:09,080 --> 00:08:10,620
Ορίστε, πάρε το κλειδί.
135
00:08:10,620 --> 00:08:12,620
Πάρε το κλειδί.
136
00:08:12,620 --> 00:08:14,550
Πάρε το κλειδί. Πάω.
137
00:08:18,160 --> 00:08:19,230
Πάω.
138
00:08:19,230 --> 00:08:20,460
Πάω.
139
00:08:20,460 --> 00:08:22,460
(γκρίνια)
140
00:08:26,470 --> 00:08:27,600
David Little Eagle.
141
00:08:34,180 --> 00:08:35,880
(εκκινεί ο κινητήρας)
142
00:08:37,950 --> 00:08:40,950
(πολλαπλοί πυροβολισμοί)
143
00:08:53,360 --> 00:08:55,360
(μιλώντας στα Cherokee)
144
00:08:58,430 --> 00:09:00,370
(λαχανίζει)
145
00:09:00,370 --> 00:09:02,370
Ω, gee-- Ω.
146
00:09:02,370 --> 00:09:04,370
(λαχάνιασμα)
147
00:09:07,640 --> 00:09:08,880
Είσαι καλά;
148
00:09:08,880 --> 00:09:14,210
Ω. Ω, νιώθω σαν
Παγιδεύτηκα σε μια ροή λάβας.
149
00:09:14,220 --> 00:09:15,320
Εσείς;
150
00:09:15,320 --> 00:09:16,820
Α, νιώθω καλά.
151
00:09:16,820 --> 00:09:17,980
Ω.
152
00:09:17,990 --> 00:09:20,490
Πλάκα κάνεις φίλε; Ήμουν εκεί.
153
00:09:20,490 --> 00:09:22,460
το είχα.
Είχα το όραμα.
154
00:09:22,460 --> 00:09:24,290
Ήμουν σε αυτό το σκάφος,
όλων των ειδών οι διάσημοι άνθρωποι -
155
00:09:24,290 --> 00:09:25,990
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;
Τίποτα.
156
00:09:25,990 --> 00:09:28,460
Η πρώτη μου εμπειρία
σε ένα καταφύγιο ιδρώτα
157
00:09:28,460 --> 00:09:33,270
ήταν και humdinger, Τζίμι. Αφήστε
σας λέω, είχα αυτό το όραμα.
158
00:09:33,270 --> 00:09:35,940
Αυτή η όμορφη γυναίκα,
να σου πω.
159
00:09:35,940 --> 00:09:38,070
Θα έκανε μια αγκαλιά κυνηγόσκυλο
μια αρκούδα. Ντυμένος μέχρι τα εννιά.
160
00:09:38,070 --> 00:09:40,610
Ξέρεις τι εννοώ;
Πραγματικά κάτι.
161
00:09:40,610 --> 00:09:43,410
Είχε το πιο όμορφο στόμα
Πιστεύω ότι έχω δει ποτέ.
162
00:09:43,410 --> 00:09:47,250
Τα χείλη της ήταν ελαφρώς ανοιχτά.
Υγρός.
163
00:09:47,250 --> 00:09:48,920
Άνοιξε το στόμα της και...
164
00:09:48,920 --> 00:09:51,450
Αγόρι, όταν μίλησε,
να σου πω.
165
00:09:51,450 --> 00:09:53,820
Τα ρίγη πήγαιναν πάνω κάτω
η σπονδυλική μου στήλη.
166
00:09:53,820 --> 00:09:55,660
ΓΥΝΑΙΚΑ:
C.D.!
167
00:09:55,660 --> 00:09:57,960
Ω, Κύριε ελέησον.
168
00:09:57,960 --> 00:10:00,760
CD.!
169
00:10:00,760 --> 00:10:02,400
Βγες από πίσω,
170
00:10:02,400 --> 00:10:03,960
άσπονδη νυφίτσα.
171
00:10:03,970 --> 00:10:05,370
Λοιπόν, γεια, Walker, Trivette.
172
00:10:05,370 --> 00:10:06,870
Γεια, Mabel.
Γεια, Mabel.
173
00:10:08,240 --> 00:10:10,140
Λοιπόν, πού σκέφτηκες
πήγαινες, τέλος πάντων;
174
00:10:10,140 --> 00:10:11,200
Σπίτι.
175
00:10:11,210 --> 00:10:12,870
Χο-χο! Ξεχάστε το.
176
00:10:12,870 --> 00:10:14,980
Εσύ κι εγώ, πρέπει να έχουμε
στον εαυτό μας λίγη κουβέντα.
177
00:10:14,980 --> 00:10:16,640
Χ-εδώ, τώρα;
178
00:10:16,650 --> 00:10:19,250
Λοιπόν, δεν ήθελες να κολλήσεις
περίπου χθες το βράδυ
179
00:10:19,250 --> 00:10:20,410
να μιλήσω πολύ.
180
00:10:20,420 --> 00:10:22,880
Τώρα, έτσι;
Όχι κύριε.
181
00:10:22,880 --> 00:10:25,590
Απλά, μπαμ, ευχαριστώ,
κυρία, και βγείτε από την πόρτα.
182
00:10:25,590 --> 00:10:28,890
Του μαγείρεψε το καλύτερο παϊδάκι
έφαγε ποτέ
183
00:10:28,890 --> 00:10:31,960
και δεν μπορούσε καν να τον πάρει
να του βγάλει τη γραβάτα.
184
00:10:31,960 --> 00:10:34,090
Τώρα, άκου, Mabel, έχει γίνει
μια παρεξήγηση--
185
00:10:34,100 --> 00:10:35,800
δεν παρεξηγησα τιποτα...
186
00:10:35,800 --> 00:10:37,030
Έχω μια ταμπέλα εκεί
187
00:10:37,030 --> 00:10:39,230
αυτό λέει ότι μπορώ να αρνηθώ την υπηρεσία
σε κανέναν.
188
00:10:39,230 --> 00:10:41,030
Θα το επικαλεστώ.
189
00:10:41,040 --> 00:10:42,440
Σε θέλω έξω.
190
00:10:42,440 --> 00:10:43,940
Ναι, δεν θα το έκανα ποτέ, εσύ...
191
00:10:43,940 --> 00:10:46,310
Έχω μια εικόνα
να προστατεύεις εδώ.
192
00:10:46,310 --> 00:10:47,810
Ωχ!
193
00:10:51,280 --> 00:10:52,810
C.D.:
Παιδιά, υποθέτω ότι είναι απλά
194
00:10:52,810 --> 00:10:54,180
ο ζωικός μαγνητισμός.
195
00:10:54,180 --> 00:10:55,450
Τι να πω;
196
00:10:55,450 --> 00:10:56,580
(όλοι γελάνε)
197
00:10:56,580 --> 00:10:57,680
Washoe.
198
00:10:57,690 --> 00:10:59,190
David Little Eagle,
λείπει.
199
00:10:59,190 --> 00:11:01,620
Ο παππούς του δεν τον έχει δει
εδώ και τρεις μέρες.
200
00:11:01,620 --> 00:11:03,790
Αυτός είναι ο τύπος στο
κράτηση με την κοπέλα;
201
00:11:03,790 --> 00:11:05,790
Λοιπόν, ακριβώς επειδή
δεν τον εχει δει
202
00:11:05,790 --> 00:11:06,990
δεν σημαίνει ότι λείπει.
203
00:11:07,000 --> 00:11:09,700
Ίσως, αλλά ο παππούς του
είχε όραμα.
204
00:11:09,700 --> 00:11:12,370
Είδε τον Μικρό Αετό
κρυμμένος, φοβισμένος.
205
00:11:12,370 --> 00:11:14,230
Τα οράματά του
μην του λες ψέματα, Washoe.
206
00:11:14,240 --> 00:11:16,100
Πριν από τρεις μέρες,
Ο θείος Ρέι;
207
00:11:16,100 --> 00:11:18,440
Δεν ήταν τότε
ο θείος της φίλης
208
00:11:18,440 --> 00:11:20,840
Charlie "Three Feathers"
σκοτώθηκε;
209
00:11:20,840 --> 00:11:21,840
Ναι.
210
00:11:21,840 --> 00:11:23,580
Είναι κάποια σύμπτωση,
211
00:11:23,580 --> 00:11:25,280
λαμβάνοντας υπόψη το κακό αίμα
ανάμεσά τους.
212
00:11:25,280 --> 00:11:27,380
Πάμε να το ελέγξουμε.
213
00:11:28,280 --> 00:11:31,250
( αναπαραγωγή δυσοίωνου θέματος )
214
00:11:47,400 --> 00:11:48,730
Γεια, υπάρχει
Το διαμέρισμα του Ντέιβιντ.
215
00:12:11,060 --> 00:12:13,060
(χτυπώντας)
216
00:12:15,860 --> 00:12:17,030
Ντέιβιντ.
217
00:12:21,270 --> 00:12:23,400
ΤΡΙΒΕΤ:
Ω, φίλε.
218
00:12:24,240 --> 00:12:26,710
Μιλάμε για μια μέρα με άσχημα μαλλιά, ε;
219
00:12:26,710 --> 00:12:28,840
Αναρωτιέμαι τι είναι
έψαχναν.
220
00:12:29,780 --> 00:12:32,140
αναρωτιέμαι
ποιοι είναι αυτοί.
221
00:12:32,150 --> 00:12:33,210
Καλή ερώτηση.
222
00:12:37,290 --> 00:12:38,620
WALKER:
Η Σάλι.
223
00:12:38,620 --> 00:12:40,790
Σάλι, έλα εδώ.
224
00:12:45,630 --> 00:12:47,260
Τι είσαι εσύ
κάνει εδώ;
225
00:12:47,260 --> 00:12:48,930
κοίταζα
για τον Ντέιβιντ.
226
00:12:48,930 --> 00:12:50,200
Δεν ξέρεις που είναι;
227
00:12:50,200 --> 00:12:53,670
Όχι..
228
00:12:53,670 --> 00:12:55,000
Πότε ήταν η τελευταία φορά
τον είδες;
229
00:12:55,000 --> 00:12:56,370
Την άλλη μέρα,
όταν σας είδα παιδιά.
230
00:12:56,370 --> 00:12:57,670
Την ημέρα που ο θείος σου
σκοτώθηκε.
231
00:13:01,010 --> 00:13:03,540
Αν το λες αυτό Ντέιβιντ
είχε καμία σχέση με αυτό...
232
00:13:03,550 --> 00:13:05,510
Όχι, Σάλι.
Αυτό που λέμε είναι,
233
00:13:05,510 --> 00:13:07,910
είναι αν ο Ντέιβιντ έχει πρόβλημα,
θέλουμε να τον βοηθήσουμε.
234
00:13:07,920 --> 00:13:10,950
Οπότε αν μπορείς να μας πεις κάτι,
οτιδήποτε,
235
00:13:10,950 --> 00:13:13,490
που μπορεί να μας βοηθήσει να τον βρούμε,
ε;
236
00:13:18,260 --> 00:13:22,160
Κοίτα, σου είπα,
Δεν ξέρω πού είναι. Καλά;
237
00:13:23,700 --> 00:13:26,670
( αναπαραγωγή τεταμένου θέματος )
238
00:13:32,310 --> 00:13:34,770
τι κανει
εκεί μέσα; Ερχομαι.
239
00:13:34,780 --> 00:13:36,340
Θα μάθουμε αρκετά σύντομα.
240
00:13:36,340 --> 00:13:38,950
Πραγματικά σκέφτεσαι
ξέρει που είναι ο Ντέιβιντ;
241
00:13:38,950 --> 00:13:41,080
Ναι, το κάνω.
242
00:13:43,490 --> 00:13:45,780
Δεν ξέρω, σύντροφε.
243
00:13:45,790 --> 00:13:47,120
Αυτά τα δύο μπερδεύτηκαν σε έναν φόνο,
244
00:13:47,120 --> 00:13:48,720
αυτό δεν φαίνεται δυνατό
σε μένα.
245
00:13:49,890 --> 00:13:50,890
(εκκινεί ο κινητήρας του φορτηγού)
246
00:13:50,890 --> 00:13:52,360
Εκεί είναι.
247
00:13:56,770 --> 00:13:58,160
(τα ελαστικά τσιρίζουν)
248
00:13:58,170 --> 00:13:59,170
Τι στο διάολο;
249
00:13:59,170 --> 00:14:00,470
(φωνάζει)
250
00:14:00,470 --> 00:14:01,630
Έλα εδώ.
251
00:14:02,540 --> 00:14:03,700
(εκκινεί ο κινητήρας)
252
00:14:19,120 --> 00:14:21,820
Πολύς ενθουσιασμός για
ένας τόσο ήσυχος μικρός δρόμος.
253
00:14:21,820 --> 00:14:23,820
(γέλια)
254
00:14:27,230 --> 00:14:30,460
( θέμα έντονης δράσης
παίζει )
255
00:14:33,600 --> 00:14:35,600
(τα ελαστικά τσιρίζουν)
256
00:14:41,810 --> 00:14:44,010
(κορνάροντας)
257
00:15:57,750 --> 00:15:58,850
ΑΝΤΡΑΣ:
Βγάλτε την έξω!
258
00:15:58,850 --> 00:16:00,420
Την κατάλαβα!
Ερχομαι!
259
00:16:00,420 --> 00:16:02,220
Βγαίνω!
Ερχομαι!
260
00:16:04,330 --> 00:16:05,960
Πάμε.
Εδώ κάτω.
261
00:16:11,170 --> 00:16:12,830
Πήγαινε έτσι.
262
00:16:15,400 --> 00:16:16,500
(πυροβολισμός)
263
00:16:17,540 --> 00:16:18,540
(γρυλίζει)
264
00:16:22,410 --> 00:16:23,410
(γρυλίζει)
265
00:16:27,110 --> 00:16:30,120
Καλό. Καλό, καλό,
καλή, καλή δουλειά.
266
00:16:30,750 --> 00:16:31,750
Είσαι καλά;
267
00:16:31,750 --> 00:16:33,220
Είμαι
εντάξει.
268
00:16:39,490 --> 00:16:41,160
(χτυπά καμπάνα)
269
00:16:41,160 --> 00:16:43,430
ΑΓΟΡΙ:
Μαμά, έλα εδώ.
270
00:16:43,430 --> 00:16:45,460
Σάλι, αν δεν μας το πεις
όπου είναι ο Ντέιβιντ,
271
00:16:45,470 --> 00:16:47,700
δεν μπορούμε να τον βοηθήσουμε.
272
00:16:50,240 --> 00:16:51,240
(αναστεναγμοί)
273
00:16:52,840 --> 00:16:54,570
Δεν ξέρω τι πρέπει να κάνω.
274
00:16:54,580 --> 00:16:56,080
Ορκίστηκα ότι δεν θα το έλεγα.
275
00:16:56,080 --> 00:16:57,710
Λοιπόν, τουλάχιστον
πες μας τι έγινε.
276
00:16:57,710 --> 00:16:59,080
Γιατί κρύβεται;
277
00:16:59,080 --> 00:17:02,920
Ο Ντέιβιντ τους είδε να σκοτώνουν τον θείο μου.
278
00:17:02,920 --> 00:17:05,750
Και οι άντρες που το έκαναν τον είδαν.
279
00:17:05,750 --> 00:17:08,550
Και ήξεραν το όνομά του.
280
00:17:08,560 --> 00:17:10,920
Και τον πυροβόλησαν,
281
00:17:10,930 --> 00:17:14,260
και φοβήθηκε, και έτρεξε.
282
00:17:14,260 --> 00:17:15,930
Γιατί προσπάθησαν να σε απαγάγουν;
283
00:17:17,330 --> 00:17:19,030
Δεν ξέρω.
284
00:17:22,200 --> 00:17:23,800
Άκου, Σάλι,
285
00:17:23,800 --> 00:17:25,440
όποιοι κι αν είναι αυτοί οι τύποι,
286
00:17:25,440 --> 00:17:28,640
πρέπει να σκεφτούν εσένα και τον Ντέιβιντ
έχουν κάτι που θέλουν,
287
00:17:28,640 --> 00:17:31,310
και δεν θα σταματήσουν
μέχρι να το πάρουν.
288
00:17:31,310 --> 00:17:33,480
(χτύπημα στην πόρτα)
289
00:17:34,750 --> 00:17:36,550
Δεν μιλάνε.
290
00:17:36,550 --> 00:17:38,080
Και οι δύο έχουν προτεραιότητες,
291
00:17:38,090 --> 00:17:40,890
λίστες όσο το χέρι σας.
292
00:17:41,960 --> 00:17:43,860
ΑΛΕΞ:
Σάλι,
293
00:17:43,860 --> 00:17:46,860
πρέπει να μας πεις
όπου είναι ο Ντέιβιντ.
294
00:17:50,830 --> 00:17:53,070
Καλά.
295
00:17:53,070 --> 00:17:56,640
( κουδουνίζει το τηλέφωνο )
296
00:17:56,640 --> 00:17:57,870
Γεια. Αυτή είναι η Sally.
297
00:17:57,870 --> 00:17:59,170
Δεν είμαι εδώ αυτήν τη στιγμή.
298
00:17:59,170 --> 00:18:00,710
Αλλά αν μου αφήσετε ένα μήνυμα
μετά το--
299
00:18:00,710 --> 00:18:02,040
(κλείνει το τηλέφωνο)
300
00:18:16,290 --> 00:18:19,290
( αναπαραγωγή τεταμένου θέματος )
301
00:18:38,150 --> 00:18:39,650
(κλωτσάει το κρεβάτι)
302
00:18:44,990 --> 00:18:45,980
( τρίξιμο ελαστικών )
303
00:18:47,290 --> 00:18:49,420
Ω...
304
00:18:49,420 --> 00:18:50,920
Τσάρλι, μόλις--
Υπομονή, εντάξει;
305
00:18:50,930 --> 00:18:51,920
( ηχώ )
306
00:18:52,960 --> 00:18:54,430
Εδώ, πάρτε το κλειδί.
307
00:18:56,460 --> 00:18:57,700
ΑΝΤΡΑΣ:
David Little Eagle.
308
00:18:57,700 --> 00:18:59,200
( ηχώ )
309
00:19:00,870 --> 00:19:02,030
(χτύπημα στην πόρτα)
310
00:19:03,470 --> 00:19:06,240
( αναπαραγωγή δυσοίωνου θέματος )
311
00:19:06,240 --> 00:19:07,870
(χτυπώντας)
312
00:19:07,880 --> 00:19:08,870
SALLY:
Ντέιβιντ;
313
00:19:08,880 --> 00:19:10,680
Ντέιβιντ, είμαι εγώ.
314
00:19:21,320 --> 00:19:23,720
Δεν έπρεπε
να πω σε κανέναν πού βρισκόμουν.
315
00:19:23,720 --> 00:19:26,860
Κάποιοι άνδρες προσπάθησαν
να με απαγάγει σήμερα.
316
00:19:26,860 --> 00:19:28,330
WALKER:
Αν έχεις πρόβλημα, Ντέιβιντ,
317
00:19:28,330 --> 00:19:30,060
γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο;
318
00:19:30,060 --> 00:19:31,300
λυπάμαι. εγω--
319
00:19:31,300 --> 00:19:33,870
Απλώς φοβήθηκα.
Εγώ-Πρέπει να έχω πανικοβληθεί.
320
00:19:33,870 --> 00:19:36,670
Καλά. Απλά πες μου
τι έγινε.
321
00:19:36,670 --> 00:19:38,970
Το άλλο βράδυ,
όταν άφησα τα υπόλοιπα,
322
00:19:38,970 --> 00:19:40,610
υπήρχε ένα αυτοκίνητο
σταμάτησε στο δρόμο και...
323
00:19:40,610 --> 00:19:42,580
Και επιβράδυνα.
324
00:19:42,580 --> 00:19:45,040
Και μετά βγήκε ο Τσάρλι
των δέντρων, και πυροβολήθηκε.
325
00:19:45,050 --> 00:19:46,610
Και εγώ-- προσπάθησα
να τον βοηθήσει. εγω--
326
00:19:46,610 --> 00:19:49,080
Πέθανε.
327
00:19:49,080 --> 00:19:50,980
Και μου έδωσε ένα κλειδί.
328
00:19:50,990 --> 00:19:52,020
Ήθελε να το πάρω.
329
00:19:52,020 --> 00:19:53,290
Και μετά κάποιος
330
00:19:53,290 --> 00:19:54,550
άρχισε να με πυροβολεί.
331
00:19:54,560 --> 00:19:56,790
Δεν μπορούσα να δω τα πρόσωπά τους,
αλλά ήξεραν ποιος ήμουν.
332
00:19:56,790 --> 00:19:58,790
Με φώναξαν με το όνομά μου.
333
00:19:58,790 --> 00:20:00,190
Πρέπει να νομίζουν ότι τους είδα.
334
00:20:00,200 --> 00:20:02,290
Σου έδωσε ένα κλειδί;
Που είναι;
335
00:20:06,630 --> 00:20:09,070
DAVID:
Δεν είπε πολλά. Αυτός απλά
μου είπε να το πάρω και να φύγω.
336
00:20:09,070 --> 00:20:11,240
Κλειδί χρηματοκιβωτίου.
337
00:20:11,240 --> 00:20:13,210
Ναι. Πρέπει να είναι
τι επιδιώκουν.
338
00:20:13,210 --> 00:20:15,540
Πρέπει να είναι αρκετά σημαντικό
να σκοτώσει για.
339
00:20:19,580 --> 00:20:22,580
( αναπαραγωγή δυσοίωνου θέματος )
340
00:20:30,590 --> 00:20:35,660
(μιλούν και οι δύο
στο Cherokee)
341
00:20:42,270 --> 00:20:46,100
(μιλώντας στα Cherokee)
342
00:20:47,780 --> 00:20:51,840
RAY (μετάφραση):
Ήταν κάποτε ένα νεαρό αγόρι
με το όνομα Running Bear.
343
00:20:51,850 --> 00:20:53,810
Ήταν πολύ σαν εσένα.
344
00:20:53,820 --> 00:20:56,820
Ήθελε να πετάξει
σαν αετός,
345
00:20:56,820 --> 00:21:00,650
έτσι κάθε μέρα,
θα έβλεπε τον αετό,
346
00:21:00,650 --> 00:21:03,120
μελετήστε κάθε του κίνηση.
347
00:21:03,120 --> 00:21:05,960
Και ο αετός
θα του φώναζε:
348
00:21:05,960 --> 00:21:07,360
"Έλα μαζί μου.
349
00:21:07,360 --> 00:21:09,460
Αφήστε αυτό το μέρος.
Αφήστε τους ανθρώπους σας."
350
00:21:09,460 --> 00:21:12,830
Και όλοι σκέφτηκαν
Το Running Bear ήταν ανόητο,
351
00:21:12,830 --> 00:21:16,670
να σκεφτεί ότι θα μπορούσε να πετάξει.
352
00:21:16,670 --> 00:21:21,340
Αλλά σύντομα, η φωνή του αετού
ήταν η μόνη φωνή που άκουσε.
353
00:21:21,340 --> 00:21:24,940
Και ήταν τότε
ότι πέταξε μακριά για πάντα.
354
00:21:24,950 --> 00:21:26,450
( ηχώ )
355
00:21:30,080 --> 00:21:32,450
Πώς μπορώ να τον κάνω
καταλαβαίνετε;
356
00:21:32,450 --> 00:21:34,850
Πρέπει να ζήσω τη ζωή μου
όπως το βλέπω εγώ.
357
00:21:35,790 --> 00:21:38,120
Απλά δώστε του χρόνο.
358
00:21:46,500 --> 00:21:47,500
ΑΝΤΡΑΣ:
Εντάξει!
359
00:21:51,270 --> 00:21:52,340
ΑΝΤΡΑΣ:
Γεια σου.
360
00:21:52,340 --> 00:21:53,840
ΑΝΤΡΑΣ 2:
το πήρα. το πήρα. το πήρα.
361
00:21:56,810 --> 00:21:57,880
Ray,
362
00:21:57,880 --> 00:21:59,110
Εσύ και δύο άλογα
συνεχίστε μέσα.
363
00:21:59,110 --> 00:22:00,350
Ο Ντέιβιντ και εγώ είμαστε
πηγαίνω μια βόλτα.
364
00:22:00,350 --> 00:22:01,680
Καλά.
365
00:22:06,290 --> 00:22:09,150
Πάμε να δούμε αν μπορούμε
βρείτε αυτή τη φωνή.
366
00:22:10,360 --> 00:22:11,690
Γεια, Έντι.
367
00:22:15,860 --> 00:22:18,860
( αναπαραγωγή τεταμένου θέματος )
368
00:22:44,460 --> 00:22:45,720
λυπάμαι.
369
00:22:45,730 --> 00:22:48,330
Αυτό είναι σαν να προσπαθείς να βρεις
μια βελόνα σε μια θημωνιά.
370
00:22:48,330 --> 00:22:50,130
Άρα είσαι σίγουρος ότι κανένας
από τους άντρες με τους οποίους μιλήσαμε
371
00:22:50,130 --> 00:22:51,360
ακουγόταν σαν ο τύπος;
372
00:22:51,370 --> 00:22:53,400
Θετικό, αλλά εκεί...
Υπήρχε κάτι γνωστό
373
00:22:53,400 --> 00:22:54,630
για τη φωνή του.
374
00:22:54,640 --> 00:22:56,100
Απλώς δεν μπορώ να το τοποθετήσω.
375
00:22:56,100 --> 00:22:57,540
Γεια σου, αγόρι Ντέιβι.
376
00:22:58,510 --> 00:22:59,840
Νόμιζα ότι ήσουν πολύ καλός για εμάς.
377
00:22:59,840 --> 00:23:01,010
Κόψε το, Έντι.
378
00:23:01,010 --> 00:23:02,070
Τώρα που ο Τσάρλι έφυγε,
379
00:23:02,080 --> 00:23:03,610
κάποιος πρέπει
να σε κρατήσω στη σειρά.
380
00:23:03,610 --> 00:23:05,040
Γεια, κάντε πίσω.
381
00:23:05,050 --> 00:23:06,350
Τι είναι αυτό,
ένα αστείο;
382
00:23:06,350 --> 00:23:08,310
Ο Davey "Puny Eagle" επιστρέφει
στην κράτηση
383
00:23:08,320 --> 00:23:10,350
και φέρνει ένα Texas Ranger
να πολεμήσω για αυτόν;
384
00:23:10,350 --> 00:23:12,350
Έχει τόσα εδώ
όπως οποιοσδήποτε από εσάς.
385
00:23:12,350 --> 00:23:13,650
Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε.
386
00:23:13,650 --> 00:23:15,790
Ναι, έφυγε τώρα.
387
00:23:15,790 --> 00:23:16,920
Μας αποκήρυξε.
388
00:23:16,920 --> 00:23:18,360
Τον απορρίπτουμε.
389
00:23:18,360 --> 00:23:20,890
Έχουμε τους δικούς μας κανόνες
εδώ γύρω, Ρέιντζερ.
390
00:23:20,900 --> 00:23:22,030
"Puny Eagle" εδώ
391
00:23:22,030 --> 00:23:23,830
πιστεύει ότι είναι πολύ καλός
να παίξουν μαζί τους.
392
00:23:23,830 --> 00:23:26,430
Γιατί δεν τον ρωτάς
Τσάρλι «Τρία φτερά».
393
00:23:26,430 --> 00:23:28,100
Ναι.
Μισούσαν ο ένας τον άλλον, φίλε.
394
00:23:28,100 --> 00:23:29,470
Ίσως τον απέκρουσε.
395
00:23:32,640 --> 00:23:33,810
Δεν ήταν κανένας από αυτούς.
396
00:23:33,810 --> 00:23:35,110
Είσαι σίγουρος;
397
00:23:36,680 --> 00:23:38,080
Τι δεν ήταν κανένας μας;
398
00:23:41,480 --> 00:23:42,480
Γεια σου!
399
00:23:42,480 --> 00:23:45,120
Τι δεν ήταν κανένας μας;
400
00:23:51,730 --> 00:23:54,090
Ναι, νομίζω ότι επιτέλους τα καταφέραμε
ένα ματς στο κλειδί μας.
401
00:23:54,100 --> 00:23:56,100
Μεγάλος. Οπου;
Ε...
402
00:23:56,100 --> 00:23:57,360
Πολυεθνική Τράπεζα.
403
00:23:57,360 --> 00:23:59,100
Ο Άλεξ εργάζεται για το ένταλμα
αυτή τη στιγμή.
404
00:23:59,100 --> 00:24:00,930
Θα είμαι εκεί.
405
00:24:01,570 --> 00:24:02,570
Σας ευχαριστώ.
406
00:24:02,570 --> 00:24:03,570
Ανά πάσα στιγμή, Ρέιντζερ.
407
00:24:03,570 --> 00:24:04,800
Τι ανακάλυψες,
ανιψιός;
408
00:24:04,810 --> 00:24:07,240
Το Trivette έχει προβάδισμα
στη θυρίδα ασφαλείας.
409
00:24:07,240 --> 00:24:10,080
Ντέιβιντ, θέλω να μείνεις εδώ
και κράτα τα αυτιά σου ανοιχτά, εντάξει;
410
00:24:10,080 --> 00:24:11,380
Ο θείος Ρέι,
να τον προσέχεις.
411
00:24:11,380 --> 00:24:12,740
θα κρατήσω
ένα μάτι πάνω του.
412
00:24:12,750 --> 00:24:14,080
Εντάξει, και θα δω
εσείς αργότερα.
413
00:24:14,080 --> 00:24:15,580
Καλός.
414
00:24:16,720 --> 00:24:20,220
( αναπαραγωγή θέματος με αγωνία )
415
00:24:28,730 --> 00:24:30,460
(εκκινεί ο κινητήρας)
416
00:25:05,330 --> 00:25:07,000
Ντέιβιντ
«Μικρός Αετός» Τζάκσον;
417
00:25:07,870 --> 00:25:09,100
Ναί.
418
00:25:09,100 --> 00:25:11,370
Τζακ Μπρόντι, FBI.
Αυτός είναι ο Τομ Σάντερς.
419
00:25:11,370 --> 00:25:13,210
Έχουμε ένταλμα για
τη σύλληψή σας για τη δολοφονία
420
00:25:13,210 --> 00:25:15,410
ενός Τσάρλι
"Three Feathers" Wilson.
421
00:25:15,410 --> 00:25:17,540
Έχετε το δικαίωμα
να μείνει σιωπηλός.
422
00:25:17,540 --> 00:25:19,750
Ό,τι πεις μπορεί και θα
να χρησιμοποιηθεί εναντίον σας
423
00:25:19,750 --> 00:25:21,480
σε δικαστήριο.
424
00:25:29,820 --> 00:25:31,320
(άνθρωποι που μιλούν αδιάκριτα)
425
00:25:36,300 --> 00:25:37,760
Δεν είναι αλήθεια.
Δεν σκότωσα τον Τσάρλι.
426
00:25:37,770 --> 00:25:39,000
Πες το στον δικαστή,
γιος.
427
00:25:39,000 --> 00:25:40,900
Εσείς είστε
κάνοντας ένα λάθος.
428
00:25:42,900 --> 00:25:44,100
(το τηλέφωνο χτυπάει)
429
00:25:44,670 --> 00:25:45,700
Walker.
430
00:25:45,710 --> 00:25:48,170
Washoe,
κάτι έγινε.
431
00:25:48,180 --> 00:25:49,340
Δύο άνδρες πήραν τον Ντέιβιντ.
432
00:25:49,340 --> 00:25:50,880
Είπαν ότι ήταν FBI
433
00:25:50,880 --> 00:25:53,380
και τον συνέλαβαν για τον φόνο
του Charlie "Three Feathers."
434
00:25:57,150 --> 00:25:58,720
(τρίγμα ελαστικών)
435
00:26:05,130 --> 00:26:06,520
(δαχτυλίδια)
436
00:26:08,400 --> 00:26:09,390
Yo.
437
00:26:09,400 --> 00:26:10,400
Trivette.
438
00:26:10,400 --> 00:26:12,000
Ναι.
439
00:26:12,000 --> 00:26:13,400
Σήκωσε τη Σάλι
και πήγαινε την στο C.D.
440
00:26:13,400 --> 00:26:14,670
και να έχει τον Άλεξ
συναντήστε μας εκεί.
441
00:26:14,670 --> 00:26:16,200
Εντάξει.
Γιατί; Τι συμβαίνει;
442
00:26:16,200 --> 00:26:17,570
Ο Ντέιβιντ συνελήφθη από το FBI
443
00:26:17,570 --> 00:26:19,500
για τον φόνο
του Τσάρλι «Τρία Φτερά».
444
00:26:19,510 --> 00:26:21,070
Καλά.
445
00:26:28,950 --> 00:26:30,380
Γεια σου, Άλεξ.
446
00:26:30,380 --> 00:26:31,750
Άλεξ.
447
00:26:33,390 --> 00:26:36,020
Πώς έρχεται το ένταλμα
σε αυτή τη θυρίδα;
448
00:26:36,020 --> 00:26:38,420
Μόλις κατέβαινα στο Mabel's
γραφείο για να το ελέγξετε.
449
00:26:38,430 --> 00:26:40,090
Λοιπόν, θα χρειαστεί
να επιταχύνουν τα πράγματα.
450
00:26:40,090 --> 00:26:41,090
Συμβαίνει κάτι;
451
00:26:41,100 --> 00:26:42,590
Ναι. Μόλις κάλεσε ο Γουόκερ.
452
00:26:42,600 --> 00:26:44,460
Το FBI συνέλαβε τον Ντέιβιντ
για τον φόνο του θείου της Σάλι.
453
00:26:44,470 --> 00:26:45,930
Γιατί;
454
00:26:45,930 --> 00:26:48,270
Δεν ξέρω,
αλλά είμαι πρόθυμος να βάλω πιθανότητες
455
00:26:48,270 --> 00:26:50,440
ότι η απάντηση βρίσκεται σε αυτό
θυρίδα ασφαλείας.
456
00:26:50,440 --> 00:26:52,400
Θα τα καταφέρω.
457
00:26:52,410 --> 00:26:53,570
Πάω να παραλάβω
Σάλι τώρα.
458
00:26:53,570 --> 00:26:55,370
Ο Γουόκερ μας θέλει όλους
για να τον συναντήσω στο C.D.
459
00:26:55,380 --> 00:26:56,740
Θα συναντηθούμε εκεί
όσο πιο γρήγορα μπορώ.
460
00:26:58,680 --> 00:27:00,180
( αναπαραγωγή δραματικού θέματος )
461
00:27:09,190 --> 00:27:10,820
Έλα, Ντέιβιντ.
462
00:27:13,190 --> 00:27:15,190
Έχεις λάθος τύπο.
Δεν έκανα τίποτα.
463
00:27:15,200 --> 00:27:16,460
Σώπα,
Μικρός Αετός.
464
00:27:18,130 --> 00:27:19,200
Εσύ είσαι, έτσι δεν είναι;
465
00:27:19,200 --> 00:27:20,970
Είστε τα παιδιά
που σκότωσε τον Τσάρλι.
466
00:27:20,970 --> 00:27:23,540
Γεια σου.
Σκορ ένα για τους Ινδούς.
467
00:27:23,540 --> 00:27:26,340
Αλλά δεν είδα...
Δεν είδα τίποτα. εγω--
468
00:27:26,340 --> 00:27:28,010
Δεν ήξερα καν
ποιος ήσουν.
469
00:27:28,010 --> 00:27:29,640
Λοιπόν,
Υποθέτω ότι το κάνεις τώρα.
470
00:27:30,540 --> 00:27:31,740
Εντάξει, αγόρι.
471
00:27:31,750 --> 00:27:33,180
(γέλια)
472
00:27:33,180 --> 00:27:34,180
Τρέξε.
473
00:27:34,180 --> 00:27:35,650
Τι;
474
00:27:35,650 --> 00:27:37,420
Ακούσατε τον άνθρωπο.
Πηγαίνετε για αυτό. Ερχομαι. Τρέξιμο.
475
00:27:38,390 --> 00:27:39,520
Θα με αφήσεις να φύγω;
476
00:27:46,530 --> 00:27:47,890
Θα με πυροβολήσεις,
δεν είσαι;
477
00:27:49,400 --> 00:27:51,400
Φοβάμαι ναι, αλλά...
478
00:27:51,400 --> 00:27:54,330
θα σου δώσουμε την ευκαιρία
να τρέξει για αυτό.
479
00:27:54,330 --> 00:27:55,430
Ναι. Προχωρώ.
Φύγε από εδώ.
480
00:27:55,440 --> 00:27:56,870
Συνέχισε, τρέξε.
481
00:27:58,270 --> 00:27:59,340
Δεν θα το κάνω.
482
00:27:59,340 --> 00:28:01,710
Θα μετρήσω μέχρι το τρία.
483
00:28:01,710 --> 00:28:02,980
Μετά πατάω τη σκανδάλη.
484
00:28:05,010 --> 00:28:06,010
Ένα...
485
00:28:06,010 --> 00:28:08,780
δύο...
486
00:28:12,650 --> 00:28:13,650
(φωνάζει)
487
00:28:22,760 --> 00:28:24,430
Ποιο είναι το πρόβλημα
εδώ;
488
00:28:24,430 --> 00:28:27,930
Πρόβλημα;
Εσύ είσαι το καταραμένο πρόβλημα.
489
00:28:27,930 --> 00:28:30,200
Σάντερς, FBI.
Ο κρατούμενος μου δραπετεύει,
490
00:28:30,200 --> 00:28:32,040
και είσαι στο δρόμο μου...
Γιατί σταμάτησες το αυτοκίνητό σου;
491
00:28:32,040 --> 00:28:33,910
Πήδηξε έξω.
492
00:28:33,910 --> 00:28:35,370
Έφυγε.
493
00:28:35,380 --> 00:28:37,010
Πάμε να τον βρούμε.
494
00:28:38,450 --> 00:28:40,150
( αναπαραγωγή δραματικού θέματος )
495
00:29:16,580 --> 00:29:18,520
(πουλί που ουρλιάζει)
(Ο Ντέιβιντ στενάζει)
496
00:29:27,830 --> 00:29:29,330
Καμία τύχη, ε;
497
00:29:29,330 --> 00:29:31,860
Μην ανησυχείς.
Θα τον βρούμε.
498
00:29:31,870 --> 00:29:33,770
Και σε προειδοποιώ,
μένεις μακριά μου.
499
00:29:33,770 --> 00:29:36,070
δεν το ήξερα
Ήμουν στο δρόμο σου.
500
00:29:37,610 --> 00:29:38,600
Σε πειράζει;
501
00:29:43,210 --> 00:29:45,840
Θέλω να μάθω ποια στοιχεία
έχεις στο αγόρι.
502
00:29:45,850 --> 00:29:48,210
Αυτή είναι η δικαιοδοσία μου.
Δεν χρειάζεται να σου πω.
503
00:29:48,220 --> 00:29:50,480
Όχι, δεν το κάνεις
πρέπει να μου πεις,
504
00:29:50,480 --> 00:29:53,020
αλλά εγώ έντονα
προτείνω να το κάνετε.
505
00:29:53,020 --> 00:29:54,850
Εντάξει, εντάξει.
506
00:29:54,860 --> 00:29:56,890
Κάτι βρήκαμε
στο παιδικό διαμέρισμα.
507
00:29:56,890 --> 00:29:57,890
Τι;
508
00:29:58,960 --> 00:30:00,690
Δεν είναι δική σου δουλειά,
Ranger.
509
00:30:04,330 --> 00:30:06,160
(το αυτοκίνητο ξεκινά)
510
00:30:21,580 --> 00:30:23,310
Τώρα, δηλαδή
το πιο καταραμένο πράγμα
511
00:30:23,320 --> 00:30:24,520
Έχω ακούσει ποτέ στη ζωή μου.
512
00:30:24,520 --> 00:30:26,550
Δύο πράκτορες του FBI
συλλάβει ένα παιδί.
513
00:30:26,550 --> 00:30:28,390
Πηδάει από το αυτοκίνητο
και εξαφανίζεται.
514
00:30:28,390 --> 00:30:30,060
Όχι.
515
00:30:30,060 --> 00:30:32,120
Απλώς υπάρχει κάτι περίεργο
σχετικά με αυτό.
516
00:30:32,130 --> 00:30:34,130
Έχεις δίκιο, C.D.
517
00:30:34,130 --> 00:30:36,700
Γι' αυτό άφησα τον Ντέιβιντ
φύγε μακριά τους.
518
00:30:36,700 --> 00:30:38,960
Υπάρχει κάτι σε αυτά
δύο παιδιά που απλά δεν εμπιστεύομαι.
519
00:30:38,970 --> 00:30:40,900
Νομίζεις ότι είναι βρώμικα;
520
00:30:40,900 --> 00:30:42,730
Είναι δυνατό.
521
00:30:42,740 --> 00:30:44,440
Πας πίσω
και να ψάξω για τον Ντέιβιντ;
522
00:30:44,440 --> 00:30:47,410
Ναι, γύρισα και κοιτούσα
για αυτόν αφού έφυγαν,
523
00:30:47,410 --> 00:30:48,570
αλλά σκοτείνιασε πολύ.
524
00:30:49,810 --> 00:30:51,280
Μην ανησυχείς.
525
00:30:51,280 --> 00:30:52,840
Δεν θα πάρω
πιο κοντά
526
00:30:52,850 --> 00:30:54,310
στο άσχημο κρυφτό σου
από ό,τι πρέπει.
527
00:30:54,320 --> 00:30:55,980
Είμαι εδώ για να δω τον Walker.
528
00:30:55,980 --> 00:30:57,050
Mabel, I-- Uh-- Uh--
529
00:30:57,050 --> 00:30:59,320
Μη μου μιλάς.
530
00:30:59,320 --> 00:31:00,550
εσύ--
531
00:31:00,550 --> 00:31:03,090
Έφτιαξες μόνος σου
απόλυτα σαφής.
532
00:31:03,090 --> 00:31:04,320
Δεν με θέλεις.
533
00:31:04,320 --> 00:31:06,160
Λοιπόν, απλά δεν το κάνεις
πρέπει να ταλαιπωρήσετε τον εαυτό σας.
534
00:31:06,160 --> 00:31:07,160
Αγάπη μου, κοίτα, εγώ...
535
00:31:07,160 --> 00:31:09,430
Μη με «αγαπάς»
είτε!
536
00:31:09,430 --> 00:31:12,000
Το έλεγξα
Ένταλμα του FBI για εσάς.
537
00:31:12,000 --> 00:31:14,770
Φαίνεται ότι ισχυρίζονται οι πράκτορες
βρήκαν το πορτοφόλι του νεκρού
538
00:31:14,770 --> 00:31:16,000
στο παιδικό διαμέρισμα.
539
00:31:16,000 --> 00:31:17,540
(σφυρίγματα)
540
00:31:17,540 --> 00:31:20,370
Μη σφυρίζεις
ούτε σε μένα.
541
00:31:20,370 --> 00:31:22,710
Τα λέμε αργότερα,
γλυκιά μου.
542
00:31:22,710 --> 00:31:23,710
Mwah.
543
00:31:23,710 --> 00:31:24,710
(χλευάζει)
544
00:31:24,710 --> 00:31:25,710
WALKER:
Ευχαριστώ, Mabel.
545
00:31:27,350 --> 00:31:28,510
MABEL:
Γεια σου.
546
00:31:28,520 --> 00:31:30,180
Γεια σου, Μέιμπελ.
547
00:31:30,920 --> 00:31:32,350
Πού είναι ο Ντέιβιντ;
548
00:31:33,550 --> 00:31:35,190
Δεν είμαι σίγουρος,
Η Σάλι.
549
00:31:39,160 --> 00:31:41,890
Έλεγξα αυτά τα παιδιά
που σήκωσε τον Ντέιβιντ.
550
00:31:41,900 --> 00:31:43,290
Ο Σάντερς ήταν
στην κράτηση
551
00:31:43,300 --> 00:31:46,770
για δέκα περίπου χρόνια,
και ο Μπρόντι περίπου πέντε.
552
00:31:46,770 --> 00:31:48,500
Τι συμβαίνει,
Περιπατητής;
553
00:31:48,500 --> 00:31:50,130
Δεν ξέρω.
554
00:31:51,470 --> 00:31:52,740
Γεια σου.
555
00:31:52,740 --> 00:31:54,510
Το ένταλμα
εγκρίθηκε.
556
00:31:54,510 --> 00:31:56,280
Μπορούμε να ανοιχτούμε
τη θυρίδα ασφαλείας.
557
00:31:57,880 --> 00:31:59,680
C.D., θα κρατήσεις
ένα μάτι στη Σάλι;
558
00:31:59,680 --> 00:32:01,450
Ναι. Και οι δύο.
559
00:32:01,450 --> 00:32:03,980
Εντάξει, γιατί δεν κάνετε εσείς οι δύο
ανοίξτε τη θυρίδα ασφαλείας.
560
00:32:03,980 --> 00:32:05,280
Θα πάω
ψάξε για τον Ντέιβιντ.
561
00:32:05,290 --> 00:32:08,290
Είναι μια αρκετά μεγάλη χώρα
εκεί έξω, σύντροφε.
562
00:32:08,290 --> 00:32:10,920
Εκτός κι αν μπει μόνος του,
θα είναι τρομερά δύσκολο.
563
00:32:10,930 --> 00:32:13,030
θα τον βρω.
564
00:32:23,800 --> 00:32:24,970
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Υπάρχει ένα ιδιωτικό δωμάτιο
565
00:32:24,970 --> 00:32:26,640
ακριβώς έξω από το θησαυροφυλάκιο.
566
00:32:27,310 --> 00:32:28,510
Σας ευχαριστώ.
567
00:32:42,390 --> 00:32:43,490
Εντάξει, σύμβουλε.
568
00:32:43,490 --> 00:32:44,720
Καλά.
569
00:32:45,990 --> 00:32:47,490
Τι έχουμε;
570
00:32:53,200 --> 00:32:54,300
Τον ξέρω αυτόν τον τύπο.
571
00:32:54,300 --> 00:32:55,700
SALLY:
Άρθουρ Κλέιμπρουκ.
572
00:32:55,700 --> 00:32:57,740
Είναι μεγάλος μεγιστάνας,
σωστά;
573
00:32:57,740 --> 00:32:59,140
Έχει ορυχεία.
574
00:33:03,310 --> 00:33:05,810
Θα χρειαστεί λίγος χρόνος για να το αποκτήσετε
μέσα από όλα αυτά τα πράγματα.
575
00:33:05,810 --> 00:33:07,880
Φαίνεται ότι είμαστε καλύτερα
ξεκινήστε.
576
00:33:14,560 --> 00:33:16,560
( αναπαραγωγή με ευχάριστο θέμα )
577
00:33:50,090 --> 00:33:51,420
(τσιρίζοντας)
578
00:33:51,430 --> 00:33:53,160
(Ο Ντέιβιντ στενάζει)
579
00:34:24,860 --> 00:34:27,460
Γαμώτο, αυτό το πράγμα
βρωμάει ψηλά.
580
00:34:27,460 --> 00:34:29,830
Το έχω πει μια φορά.
Θα το ξαναπώ:
581
00:34:29,830 --> 00:34:31,800
αυτά τα παιδιά είναι βρώμικα.
582
00:34:31,800 --> 00:34:34,430
Είναι τόσο βρώμικα
ως κανάλι πλοίου του Χιούστον.
583
00:34:34,430 --> 00:34:36,630
Πώς γλίστρησαν
οι ρωγμές του FBI,
584
00:34:36,640 --> 00:34:38,500
Δεν θα μάθω ποτέ.
585
00:34:38,510 --> 00:34:40,510
Σύμφωνα με αυτό το ημερολόγιο,
586
00:34:40,510 --> 00:34:43,510
Ο Τσάρλι υποψιάστηκε ότι τα πράγματα ήταν
συνεχίζεται πριν από περίπου ένα χρόνο.
587
00:34:43,510 --> 00:34:44,610
C.D.:
Αλλά τι;
588
00:34:44,610 --> 00:34:46,740
Γιατί σκότωσαν τον τύπο;
589
00:34:46,750 --> 00:34:50,720
Γιατί το έμαθε
ακριβώς αυτό που έκαναν.
590
00:34:50,720 --> 00:34:52,880
Είναι όλα ένα μάτσο
της νομικής μουμπού,
591
00:34:52,890 --> 00:34:54,890
αυτό είναι αυτό.
592
00:34:56,860 --> 00:34:58,790
Το πιστεύεις αυτό;
593
00:35:01,930 --> 00:35:03,830
Τι λέει;
594
00:35:10,440 --> 00:35:11,900
Ανάθεμα, Τζίμι,
τι λεει?
595
00:35:21,010 --> 00:35:23,750
Ελπίζω το όραμα που είδα
ήταν αληθινός, θείος Ρέι.
596
00:35:23,750 --> 00:35:26,520
Εμπιστευτείτε τα πνεύματα,
Washoe.
597
00:35:26,520 --> 00:35:29,050
Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα άλλο
μπορώ να κάνω.
598
00:35:29,060 --> 00:35:31,160
Η γνώση θα είναι
στα βήματά σου.
599
00:35:31,160 --> 00:35:32,920
Ο άνεμος και ο αετός
θα σε καθοδηγήσει.
600
00:35:32,930 --> 00:35:34,260
Τα πνεύματα θα
να σε προσέχει.
601
00:35:34,260 --> 00:35:36,490
Δεν έχεις κάνει ποτέ λάθος ακόμα,
Ο θείος Ρέι.
602
00:35:47,940 --> 00:35:50,310
Κάποιοι όμορφοι άνθρωποι είμαστε
ασχολείσαι εδώ, Γουόκερ.
603
00:35:52,110 --> 00:35:54,050
Οι φίλοι μας,
Σάντερς και Μπρόντι,
604
00:35:54,050 --> 00:35:57,080
δουλεύουν για αυτόν τον τύπο,
Άρθουρ Κλέιμπρουκ.
605
00:35:57,080 --> 00:36:00,090
Κατέχει ή έχει συμφέρον σε
ορυχεία σε όλο τον κόσμο.
606
00:36:00,090 --> 00:36:05,720
Χρυσός, ασήμι, τιτάνιο,
κοβάλτιο, ουράνιο,
607
00:36:05,730 --> 00:36:07,660
μια νέα φλέβα της οποίας
ανακαλύφθηκε πρόσφατα.
608
00:36:07,660 --> 00:36:08,660
Μαντέψτε πού.
609
00:36:08,660 --> 00:36:09,730
Στην κράτηση.
610
00:36:09,730 --> 00:36:11,230
Το κατάλαβες.
611
00:36:11,230 --> 00:36:13,770
Εντάξει, εδώ είναι το σχέδιο
προσπαθούν να τραβήξουν.
612
00:36:13,770 --> 00:36:15,600
Ο Κλέιμπρουκ κατέχει
το μεγαλύτερο μέρος της γης
613
00:36:15,600 --> 00:36:17,700
που συνορεύει με την ανατολική πλευρά
αυτής της επιφύλαξης
614
00:36:17,700 --> 00:36:19,170
όπου βρέθηκε η φλέβα,
εντάξει.
615
00:36:19,170 --> 00:36:20,740
Και ο Σάντερς έχει
ένας κουνιάδος
616
00:36:20,740 --> 00:36:23,340
που εργάζεται στο νομό
γραφείο αξιολογητή.
617
00:36:23,340 --> 00:36:26,680
Ο Κλέιμπρουκ πλήρωσε αυτόν τον τύπο
για να επανασχεδιάσετε τις γραμμές ιδιοκτησίας
618
00:36:26,680 --> 00:36:28,810
για να μπορέσει να ανοίξει ένα ορυχείο,
619
00:36:28,820 --> 00:36:30,210
και μετά πλήρωσε
Σάντερς και Μπρόντι
620
00:36:30,220 --> 00:36:31,850
για να βεβαιωθώ
κανείς δεν το έμαθε.
621
00:36:31,850 --> 00:36:32,920
Μπά.
622
00:36:32,920 --> 00:36:35,090
Ο Τσάρλι έκανε,
και είχε την απόδειξη,
623
00:36:35,090 --> 00:36:36,350
και γι' αυτό τον σκότωσαν.
624
00:36:36,360 --> 00:36:39,590
Και θα σκοτώσουν τον Ντέιβιντ
αν τον βρουν.
625
00:36:39,590 --> 00:36:42,190
Είναι ο Άλεξ
δουλεύεις στα εντάλματα;
626
00:36:42,200 --> 00:36:43,700
Ναι.
Αυτή τη στιγμή είναι με τον δικαστή.
627
00:36:43,700 --> 00:36:45,960
Εντάξει, γιατί δεν το κάνεις
κατέβα εκεί κάτω και περίμενε μαζί της.
628
00:36:45,970 --> 00:36:47,330
Θα δω αν θα βρω τον Ντέιβιντ.
629
00:36:47,330 --> 00:36:48,500
Ξέρεις πού είναι;
630
00:36:48,500 --> 00:36:49,570
Ο Washoe είχε ένα όραμα.
631
00:36:49,570 --> 00:36:51,270
Τι;
632
00:36:51,270 --> 00:36:52,900
Αξίζει να το δοκιμάσετε.
633
00:36:54,270 --> 00:36:55,870
Εντάξει.
Λοιπόν, πρόσεχε.
634
00:36:55,880 --> 00:36:57,110
Θα κάνει.
635
00:37:04,180 --> 00:37:06,980
( αναπαραγωγή αργού ροκ θέματος )
636
00:37:49,930 --> 00:37:51,700
(ο αετός κράζει)
637
00:37:59,140 --> 00:38:00,540
(βογγητό)
638
00:38:00,540 --> 00:38:02,440
(ο αετός κράζει)
639
00:38:14,020 --> 00:38:15,550
( κραυγές )
640
00:38:37,180 --> 00:38:38,840
(ο αετός κράζει)
641
00:39:24,290 --> 00:39:25,720
( κραυγές )
642
00:40:19,780 --> 00:40:20,910
Ντέιβιντ.
643
00:40:26,190 --> 00:40:27,320
(γρυλίζει)
644
00:40:28,050 --> 00:40:29,290
Καλά. Εύκολος.
645
00:40:29,290 --> 00:40:30,920
Απλά χαλαρώστε.
646
00:40:30,920 --> 00:40:33,620
Πρέπει να σταματήσω
αυτό το αίμα.
647
00:40:41,300 --> 00:40:42,400
Γιατί έτρεξες;
648
00:40:42,400 --> 00:40:44,240
Δεν το έκανα.
649
00:40:44,240 --> 00:40:45,770
Με έκαναν.
650
00:40:45,770 --> 00:40:46,910
Σκότωσαν τον Τσάρλι.
651
00:40:46,910 --> 00:40:48,370
Ναι, ξέρω.
652
00:40:51,210 --> 00:40:52,680
Καλά. Καλά.
653
00:40:54,810 --> 00:40:56,750
(το ελικόπτερο πλησιάζει)
654
00:40:58,520 --> 00:40:59,720
(ψιθυρίζει):
Ακούστε.
655
00:41:02,690 --> 00:41:04,790
Ας φύγουμε από εδώ.
Ερχομαι.
656
00:41:09,600 --> 00:41:11,030
( αναπαραγωγή θέματος με αγωνία )
657
00:41:35,490 --> 00:41:36,920
(γρύλισμα)
658
00:41:53,770 --> 00:41:54,770
Θα σε αφήσω εδώ.
659
00:41:54,770 --> 00:41:55,810
Όχι -- αλλά -- εγώ --
660
00:41:55,810 --> 00:41:58,110
Απλά μείνε εδώ.
Θα είσαι εντάξει.
661
00:41:59,880 --> 00:42:01,410
Πάρτε την καντίνα.
662
00:42:30,940 --> 00:42:33,210
Πηγαίνετε έτσι.
Θα πάω από εδώ.
663
00:42:44,990 --> 00:42:45,990
(βογγητά)
664
00:43:03,580 --> 00:43:04,810
(γρυλίζει)
665
00:43:20,390 --> 00:43:21,930
Ωχ.
666
00:43:23,060 --> 00:43:24,360
(γελάει)
667
00:43:24,360 --> 00:43:26,130
Πώς.
668
00:43:26,130 --> 00:43:27,360
(γέλια)
669
00:43:27,370 --> 00:43:30,130
Θα σας δείξω πώς.
670
00:43:31,940 --> 00:43:32,940
(όπλο όπλο)
671
00:43:33,470 --> 00:43:34,470
(πυροβολισμοί)
672
00:43:50,520 --> 00:43:51,520
(γρυλίζει)
673
00:44:13,210 --> 00:44:14,810
(ο αετός κράζει)
674
00:44:24,690 --> 00:44:28,290
(ο κόσμος γελάει,
κουβεντιάζοντας αδιάκριτα)
675
00:44:28,290 --> 00:44:32,000
( country μουσική
παίζοντας πάνω από τζουκ μποξ)
676
00:44:34,300 --> 00:44:35,630
ΤΡΙΒΕΤ:
Ξέρεις, είμαι με τον C.D.
677
00:44:35,630 --> 00:44:38,240
Δεν μπορώ να πιστέψω το FBI
εμπλέκονται σε αυτό.
678
00:44:38,240 --> 00:44:41,040
Λοιπόν, με μια οργάνωση
τόσο μεγάλο όσο το FBI,
679
00:44:41,040 --> 00:44:43,770
πάντα θα βρίσκεις
ένα ή δύο κακά μήλα.
680
00:44:45,410 --> 00:44:47,110
Θα σας δω δύο
το πρωί, εντάξει;
681
00:44:47,110 --> 00:44:48,710
Καλά. Καληνύχτα.
682
00:44:50,650 --> 00:44:53,880
Ξέρεις, πήρες μια μεγάλη ευκαιρία
βγαίνοντας εκεί μόνος σήμερα.
683
00:44:53,890 --> 00:44:55,420
Ναι,
αλλά άξιζε τον κόπο.
684
00:44:55,420 --> 00:44:56,420
Χμ.
685
00:44:56,420 --> 00:44:58,520
Σε αυτό το όραμα λοιπόν,
686
00:44:58,530 --> 00:45:01,390
είδες τίποτα
εκτός από τον Δαβίδ και τον αετό;
687
00:45:02,560 --> 00:45:04,190
Χμ.
688
00:45:04,200 --> 00:45:05,730
Λοιπόν...
689
00:45:07,200 --> 00:45:08,330
Α, ίσως.
690
00:45:09,970 --> 00:45:11,640
Κάτι
ίσως πιο προσωπικό;
691
00:45:14,070 --> 00:45:15,170
Ισως.
692
00:45:15,180 --> 00:45:16,540
Λοιπόν;
693
00:45:16,540 --> 00:45:17,540
Καλά τι;
694
00:45:17,540 --> 00:45:19,480
Τι είδες;
695
00:45:22,650 --> 00:45:23,680
(αναστεναγμοί)
696
00:45:23,680 --> 00:45:24,680
εγω...
697
00:45:24,680 --> 00:45:26,020
(γελάει)
698
00:45:26,020 --> 00:45:27,690
Ξέρεις, είναι κάπως δύσκολο
για να το εξηγήσω αυτό.
699
00:45:27,690 --> 00:45:29,150
Ξέρεις.
700
00:45:29,160 --> 00:45:30,220
Λοιπόν, τι είδες;
701
00:45:32,790 --> 00:45:34,490
Όχι, πραγματικά δεν μπορώ να σου πω.
702
00:45:34,490 --> 00:45:35,490
Περιπατητής.
703
00:45:36,500 --> 00:45:37,500
Εντάξει.
704
00:45:39,330 --> 00:45:40,830
Είδα εσένα και εμένα,
Άλεξ.
705
00:45:40,830 --> 00:45:42,430
Τι κάναμε;
706
00:45:46,940 --> 00:45:48,140
Ε...
707
00:45:49,210 --> 00:45:51,840
Walker,
τι κάναμε;
708
00:45:53,310 --> 00:45:54,480
Ήμασταν...
709
00:46:00,950 --> 00:46:02,320
...ψάρεμα.
710
00:46:03,460 --> 00:46:04,560
Αλιεία;
711
00:46:04,560 --> 00:46:06,590
Ναι, ψάρεμα.
712
00:46:06,590 --> 00:46:07,830
(γελάνε και οι δύο)
713
00:46:07,830 --> 00:46:09,890
Θεέ μου.
714
00:46:20,310 --> 00:46:21,810
( αναπαραγωγή αισιόδοξου θέματος )